My big cheeks... Mes bonnes joues...

Photo prise sur l'ordinateur
Mise en ligne par joon coming from the old world

C'est une photo que maman et moi avons prises a partir de son ordinateur. Vous pouvez admirer mes bonnes joues et c'est la preuve que je vais bien!

Officiellement aujourd'hui, je peux dire que je me mets debout de la position allongee. Je l'ai fait 5 fois aujourd'hui a differents endroits de la maison. J'ai decouvert mes genoux!!!! Enfin, je veux dire que je m'agenouille et ensuite je me leve!
Ca fait plus d'une semaine que maman, papa et aussi Brandin (la maman de Preston) me montrent un peu comment faire et maintenant je le fais tout seul.
Je ne sais toujours pas comment m'asseoir tout seul. En fait, je ne cherche pas vraiment a essayer!

Et puis aussi, maman et papa sont tres fiers de moi parce que le soir, je suis un ange. Quand il me couche, je suis tout content et je m'endors tout seul. Ca fait depuis longtemps que je fais ca mais ils sont toujours aussi fiers alors j'ai pense que je devais le dire ici!

Aussi, ca fait 10 jours que je ne me suis pas reveille la nuit enfin a part deux fois mais je me rendors tout seul. Avant, je dormais jusqu'a 5 heures a peu pres et puis maman venait me donner a boire mais maintenant elle a arrete. Hier, elle m'a dit que bientot elle allait commencer a me donner moins de lait. Bon bah, on verra, elle va le faire petit a petit pour pas que ce soit trop difficile ni pour l'un ni pour l'autre.
Oh, et puis, je bois mieux au verre normal qu'au verre de bebe! Chui un grand garcon, moi!

This is a picture of mom and me that we took on her computer. You can admire my big cheeks...proof that I am doing well!

Officially today, I can state that I can stand up on my own from the laying down position. I have done at least 5 times today at different places in the house. I have discovered that I can stay on my knee and then stand up.
It has been more than a week than Maman, papa and Brandin (Preston's mom) have been making me practice. Now I do by myself!
I still don't know how to go to the sitting position though. Actually, I am not really trying.

Maman and papa are also proud of me because at night, I go to sleep on my own. When they put me to bed, I am smiling and excited and fall asleep after I have played with my toys a little bit. I have done that for a while but they are still amazed and proud of me so I thought, I would put it out there.

Also, It's been 10 days or so that I don't wake up at night. Well, except twice but I went back to sleep on my own. Before, I was sleeping well until 5ish and then maman would come and feed me but she stopped. Also, yesterday, she told me that soon, she was going to start giving me less and less milk. Well, we will see how this goes. She is going to do it little by little so it's not too hard for her and me.

Oh and I drink better from a normal glass or cup than from a sippy cup. I am a big boy!

11 mois/monts

Alors je présente toutes mes excuses à la France. J'ai reçu une plainte de la part de ma grand-mère parce-que je n'avais pas traduit mon dernier message. Je suis désolé, mamoune, je n'ai pas d'excuses mais c'est de la faute de ma mère...
J'ai aussi reçu un compliment de la part de ma tante Sarah qui a dit qu'internet était vachement plus intéressant depuis que j'écrivais de nouveau. Merci Tante Sarah, c'est un plaisir de t'avoir comme lectrice.

Alors voilà les dernières nouvelles...

Je mange super bien et de tout, et beaucoup. Maman dit que j'ai des petites fesses toutes rondes à croquer. D'ailleurs, elle aime bien me croquer le ventre, les cuisses, les pieds, les joues. Moi, j'aime qu'elle m'embrasse les pieds quand je suis allongé alors je lui présente mon pied (droit souvent) pour qu'elle lui fasse des bisous.
J'ai goûté du raisin la semaine dernière et je dois dire que je n'ai pas trouvé ça terrible, enfin, on verra, je regoûterai.
Je joue souvent avec Preston. On se fait rigoler l'un et l'autre, c'est vrai. Je suis un peu un clown quand je veux. Je fais des bruits et des têtes marrantes exprès pour être rigolo.
Récemment, je me suis mis à faire une sieste au lieu de 2.
Je dors bien la nuit, la plupart du temps
Je marche bien le long des meubles, tables, murs...
Oh et dans la vie de famille, voici des nouvelles...mes parents m'ont emmené visiter pleins de maisons depuis un mois. C'est pas super cool pour moi mais bon. On a visité la même deux fois. J'ai entendu mes parents dire que c'est peut-être là qu'on vivra bientôt. Je vous tiendrai au courant.

Le 6 décembre, il y a une grande fête pour mon anniversaire et celui de 4 autres copains: Moses, Graham et Preston. On aura tous un an mais c'est moi le plus vieux des 4 et le plus petit... Vous pouvez y croire vous que j'ai déjà 11 mois?


All right, so I got a complaint from my French grandmother because I did not write in French last time and I don't have any excuse. I am sorry, mamoune, but I blame it on my maman.
I also had a compliment for coming back on the web by my aunt Sarah, and Aunt Sarah, thank you, it's a pleasure to have you as one of my reader...

So, what I have been up to...

I eat well and a lot. I tasted grapes for the first time and was not very impressed. Maman says that I have little round butt cheeks. And that she'd like to eat them. She likes to eat my belly, cheeks, feet and thighs already. I actually like when she kiss my feet. I even present my right foot to her face for her to kiss it when I am laying down. It's fun.
I play with Preston a lot. We made each other laugh by being silly, yes, it's true. I am kind of a clown. When he is around, I make funny noises and faces.)
I have been taking one nap lately instead of two.
I sleep well at night most of the time.
I am cruising along furnitures, walls
Oh and in our family world, my parents have been taking me on house tours. We have been visiting empty houses but it's not really fun for me. I don't get it. We did go twice to the same one and apparently, it could be where we live ... I will keep you posted.

On December 6th, I have a big birthday party for my one year old birthday! Can you believe this?
I am 11 months!

Almost 11 months

Sorry everybody, got busy, busy...
We came back from France a month ago but I was really really sick. Ear infection, jet lag and pink eye in one week, overlapping... Got my first antibiotics and ibuprofen and high fever (103) for three or four days. It's official, my parents hate their children clinic by the way...
I dropped some weight (probably due to that) but I am a great eater so maman and papa are not worried.
I GI crawl and walk (while being held or holding on furniture). I love walking. I loooooooooooove it so much...
I don't know how to make the transitions between the 3 though, like going from standing up to sitting to laying down... and vice versa. Actually, I kind of know it (some) but I don't want to take too many risks. I already fall so much. I bled from my mouth two or three times, I stopped counting and I fell hard on my head and last time on my face so I have a huge bruise on my forehead.
My mom is going to take a picture of me and the broom (I loooooooooove the broom and carrying it around)...so I look like Harry Potter with the bruise/scar!
I am showing signs of understanding a lot : papa is the main thing. But I understand the French "don't put that in your mouth", eat, milk...
I understand more but they don't know. My trip to France was awesome, I met so many new awesome people. I had a blast and I tried so many new food. I am now eating fingerfood (ham, fruits, cookies, eggs) and feeding myself with the spoon (one in my mouth, one on the floor, one in my mouth, two on the floor).

I am going to try to sum up some of my adventure in France
I tried a lot of new food: ham, yoghurt, milk, beets, parsley, french baby cookies.
I love to walk and I want to be up and walking all the time.
I don't crawl cause it is more fun to walk. I do new sounds and I love playing hide and seek with people in the plane and in French trains.

I met my aunts and uncle and my cousins and my great grandma, my great aunt and uncle and their daughter who spoiled me.

Tomorrow I will see a lot of kids.
I also visited Rouen, the country around Lyon, I lived on a French farm among a donkey, pigs and cows. And Bordeaux. I don't like Paris metro but TGV are fun.

See you soon over in Portland

Oh by the way I have two upper teeth and I am 9 months old.

Cousin, France, teeth, butt and vomit

Je pars en France jeudi! Apparemment, tout le monde m'attend là-bas. Aussi, j'ai mon cousin ou cousine qui va faire son apparition d'ici peu. Il/Elle est prévu(e) le 8 septembre, autant dire qu'il ou qu'elle peut arriver à tout moment. Je suis trop content. Il y a vraiment que des trucs supers qui se passent.

Je bouge de plus en plus, moi. Je ne marche pas encore à 4 pattes mais vraiment je peux bouger. Maman et papa sont vraiment ravis que je gigote autant. Ca va être super les 10 heures d'avion...;)

Lundi soir, j'ai été malade. Maman est venu me voir et je dormais dans mon propre vomi. Maman m'a donné un bain à 10 heures du soir, j'étais content, fatigué mais content. Après, papa a bougé mon matelas dans leur chambre et j'ai aussi vomi sur leur lit. Avec tout ça, on s'est pas couché avant minuit. Ils ont appelé l'infirmière de service qui leur a donné des conseils. Mais à part le vomi, j'allais bien et puis après la troisième fois, quand même j'ai couiné un peu mais c'est tout et puis plus rien.


Aujourd'hui, mon petit trou de fesse est tout irrité. J'ai les deux dents du haut qui s'apprêtent à sortir. Maman est plutôt fière de moi, parce que je ne me plains pas vraiment. Par contre, je me réveille un peu plus la nuit depuis quelques jours mais bon, j'y peux rien.

Ah et puis aussi, j'utilise mon pouce et mon index pour attraper des choses comme des petits céréales de bébé que maman me donne. Elle m'a aussi donné du pain et des biscuits pour mes dents et j'adore me nourrir tout seul. Le seul truc avec les petits céréales minuscules, c'est que parfois je les mets pas bien dans ma bouche ou ils restent collés à ma paume.

Je grandis, moi. Bon, bah, la prochaine fois que je vous écrirai, je serai en France.

I am leaving for France Thursday!!!! Apparently, people are waiting for me there. Though, someone else is going to show up here while I am gone!!! My cousin is due on the 8th of September! In less than a week. That means, he / she can be here anytime... How exciting! I can't wait either. There is too much fun everywhere!!!!

I am moving, not quite crawling bu I am so squirmy wormy, I am moving a lot. Maman and papa are so happy I decided to be so mobile now that I am going to be 10 hours on a plane...;)

I was sick Monday night, sleeping in my own vomit and I ended up sleeping on my mattress in my parents bedroom after a 10 pm bath! Well, I also vomited on my parents bed after the bath... they called the nurse but really, nothing seemed wrong after that, I did not even cry (one second the third time).

Today, my butt hurts soooooo bad. I have two teeth coming out on top. But maman has been really impressed with me. I am not complaining too much. Though after finally sleeping through the night again, I wake up once or twice but I go back asleep fast enough.

Also, I have been using my index and thumb more and I pick tiny cheerios style snackies and feed myself (well sometimes it falls on the side or stay stuck to my palm). Maman gave me some bread and teething biscuit, I love it.

I am growing up... Next time I will write from France!

Trop mimi

Trop mimi
Mise en ligne par joon coming from the old world

Too busy- Cannot write this week - I went to the coast last week end for Ben & Georgiana's wedding, hung out with friends, came back late Sunday, Maman is working full time all week. Hanging out all day with Preston on Monday (went to the beach again - I love Summer) and Tuesday with Oliver who by the way knows how to pronounce my name. This week end, going camping with Amy and Cris, then a week almost as busy as this one and then it is off to France...

Je suis trop occupee cette semaine. Ce week end, on est alle sur la cote pour le mariage de Ben et Georgiana et on est reste avec des amies. Cette semaine, maman travaille toute la semaine a temps plein alors moi, je suis chez mes potes : Preston, lundi (on est alles a la plage, encore, j'adore les vacances), Oliver mardi (qui d'ailleurs dit mon nom). Ce week-end, on va camper avec Amy et Cris et ensuite apres une semaine un tout petit peu moins folle que cette semaine, on part pour la France...