Cousin, France, teeth, butt and vomit

Je pars en France jeudi! Apparemment, tout le monde m'attend là-bas. Aussi, j'ai mon cousin ou cousine qui va faire son apparition d'ici peu. Il/Elle est prévu(e) le 8 septembre, autant dire qu'il ou qu'elle peut arriver à tout moment. Je suis trop content. Il y a vraiment que des trucs supers qui se passent.

Je bouge de plus en plus, moi. Je ne marche pas encore à 4 pattes mais vraiment je peux bouger. Maman et papa sont vraiment ravis que je gigote autant. Ca va être super les 10 heures d'avion...;)

Lundi soir, j'ai été malade. Maman est venu me voir et je dormais dans mon propre vomi. Maman m'a donné un bain à 10 heures du soir, j'étais content, fatigué mais content. Après, papa a bougé mon matelas dans leur chambre et j'ai aussi vomi sur leur lit. Avec tout ça, on s'est pas couché avant minuit. Ils ont appelé l'infirmière de service qui leur a donné des conseils. Mais à part le vomi, j'allais bien et puis après la troisième fois, quand même j'ai couiné un peu mais c'est tout et puis plus rien.


Aujourd'hui, mon petit trou de fesse est tout irrité. J'ai les deux dents du haut qui s'apprêtent à sortir. Maman est plutôt fière de moi, parce que je ne me plains pas vraiment. Par contre, je me réveille un peu plus la nuit depuis quelques jours mais bon, j'y peux rien.

Ah et puis aussi, j'utilise mon pouce et mon index pour attraper des choses comme des petits céréales de bébé que maman me donne. Elle m'a aussi donné du pain et des biscuits pour mes dents et j'adore me nourrir tout seul. Le seul truc avec les petits céréales minuscules, c'est que parfois je les mets pas bien dans ma bouche ou ils restent collés à ma paume.

Je grandis, moi. Bon, bah, la prochaine fois que je vous écrirai, je serai en France.

I am leaving for France Thursday!!!! Apparently, people are waiting for me there. Though, someone else is going to show up here while I am gone!!! My cousin is due on the 8th of September! In less than a week. That means, he / she can be here anytime... How exciting! I can't wait either. There is too much fun everywhere!!!!

I am moving, not quite crawling bu I am so squirmy wormy, I am moving a lot. Maman and papa are so happy I decided to be so mobile now that I am going to be 10 hours on a plane...;)

I was sick Monday night, sleeping in my own vomit and I ended up sleeping on my mattress in my parents bedroom after a 10 pm bath! Well, I also vomited on my parents bed after the bath... they called the nurse but really, nothing seemed wrong after that, I did not even cry (one second the third time).

Today, my butt hurts soooooo bad. I have two teeth coming out on top. But maman has been really impressed with me. I am not complaining too much. Though after finally sleeping through the night again, I wake up once or twice but I go back asleep fast enough.

Also, I have been using my index and thumb more and I pick tiny cheerios style snackies and feed myself (well sometimes it falls on the side or stay stuck to my palm). Maman gave me some bread and teething biscuit, I love it.

I am growing up... Next time I will write from France!

Pulling up/j'essaie de me mettre debout

Salut, alors ce soir, j'ai pas arrete de me retourner dans tous les sens. Je suis un vrai ver de terre comme dit maman et dans le bain (avec maman), je me suis accroche a elle pour me mettre debout. Je crois que papa va descendre mon matelas d'un cran et monter la barriere du lit a cause de ca! C'est que je deviens dangereux!!!
Maman doit mettre les nouvelles photos et videos sur flickr.

Hi, tonight, I did not stop turning and turning again. Mamam said that I am like a little squirmy wormy. And in the bath tub with her, I used her to pull myself up. Papa said that he needs to get the mattress down and the crib gate up now. I am becoming dangerous!!!
Maman needs to put some pictures and videos on flickr.

Jaune d'oeuf/Yolk

Ma tête ne sent plus si mauvais. Papa a découvert que l'alèse était responsable de cette odeur. Ils vont la laver et ensuite on verra si ça refait ça. Le fait que je transpire de la tête, ça c'est toujours vrai mais peut-être que le plastique de l'alèse était en partie responsable. Enfin, je vous tiens au courant.
Hier, il y avait une fête à la maison et pleins de bébés. C'était cool.
La semaine dernière, j'ai goûté du jaune d'oeuf et maman met une noisette de beurre dans mes purées. C'est bon.
Oh, et j'ai 8 mois depuis hier!

My head does not smell as bad anymore. Papa discovered that the waterproof mat under the the sheets was responsible for such a bad smell. I still sweat a lot from my head when I sleep, this is true but the mat was not helping. So they are going to wash it and see if it helps. I will let you know.
Yesterday, there was a lot of babies here. That was cool.
Last week, I tasted some yolk and maman puts a little bit of butter in my puree now. It's yummy!
Oh, and I am 8 months as of yesterday!!!

Smelly head ... Tête qui pue

C'est triste mais oui, je transpire beaucoup de la tête et parfois même ma tête sent très fort... c'est bizarre, je sais. Maman va appeler le pédiatre juste pour être sûre mais apparemment ça arrive parfois. Mais rassurez-vous, je sens quand même le bébé tout mignon.

It's sad, I know but yes I have a smelly stinky head becquse sometimes I just sweat a lot from my head especially when I sleep. Maman is going to call the pediatrician just to make sure but apparently some babies do sweat from the head a lot and it stinks. But don't worry too much, I also smell good like a baby!

CRA!

OK big news,
I finally turned from belly to my back in front of maman. i did it in my sleep and maman witnessed it and she knew I was doing sometimes but me, even, I was not sure it had happened. I also helping with my legs to go get something I want. Not very far but maman has the feeling, it can come soon enough!
CRA!!! It's the new funny weird sound I have been practicing in the three days.

Grande nouvelle,
Je me suis finalement retourne de mon ventre sur le dos devant maman. Elle savait que je pouvais le faire et moi aussi. Apres tout, je l'avais deja fait dans mon sommeil (maman m'a vu faire). Mais personne n'avait vraiment la preuve. Je m'aide de mes jambes de plus en plus pour aller toucher des jouets qui m'interessent.
CRA!!! C'est le nouveau son que je pratique depuis trois jours. c'est assez bizarre a en croire la tete de maman!

Au jour le jour/ day by day!

So many things is happening, I cannot keep up so ... I decided to write a little bit everyday even if it's short. It's going to be that way now! One, two, three ready...GO!
This week is already so much better. It is not as hot, that's when my parents finally bought a baby pool. My dad bought which ended up crashing on Lombard, so the cheap pool became twice as expensive but really, thank you because it is well worth it! A lot of babies and adults (their feet) were able to enjoy it on my cousin's baby shower.

Il y a trop de choses qui se passent, je n'arrive pas a suivre alors attention, a partir de maintenant, j'ecrirai un tout petit peu tous les jours! Un, deux, trois...c'est parti!
Il fait beaucoup moins chaud cette semaine que la semaine derniere. ET c'est quand mes parents ont finalement decide d'acheter une piscine de bebe. La piscine pas chere est devenue deux fois plus chere quand la premiere est alle s'ecraser dans l'avenue Lombard. Le vent l'a fait se detacher du toit! Papa n'etait pas content mais j'en ai deja profite avec plein de bebes dimanche lors de la fete "baby shower" pour mon cousin. C'est une fete pour les parents et le bebe a venir.

News en vrac

J'ai passe une presque une semaine entiere avec ma grandmere Kathy. C'etait cool. Maintenant ma vie est redevenue routine. Je passe beaucoup de temps avec Preston parce que sa maman me garde et ensuite maman garde Preston. Deux jours par semaine. Ce week-end normalement, je vais camper a la cabine a Crescent lake (5 heures de route) et je verrais mon parrain Bryn.
Est-ce que je vous avais dit que j'avais recu mon carnet de sante de l'ambassade? Maman etait contente, parce que comme ca, elle a vraiment l'impression que je suis un petit francais.
Ca fait quelques jours que je ne fais que deux siestes par jour.
Hier, j'ai un rappel de vaccin et je n'ai pas verse une larme. Je suis fort moi et maman etait tres impressionee et fiere! C'etait le mechant infirmier de la premiere fois mais cette fois il etait gentil en fait, comme quoi.
Je pousse sur mes bras et je recule un peu.
Je dors sur mon ventre aussi.
La nuit je me reveille qu'une seule fois a 4h30 toutes les nuits et puis je me rendors.

I have almost spent a full week with my grandma Kathy. It was great. Now, my life has gone back to the usual routine... well, what a routine. I don't spend a single day the same way thanks to my maman's work. But I am being nice. I spend a lot of time with Preston and his mom. Or with my maman and Preston. Two full days a week.
This week-end, I go on a road trip to the cabin (5 hours) and I will see my godfather Bryn.
Oh, by the way, did I tell I have received my "Carnet de sante"? This is an official health book record that every French person has. You bring to your medical visits and doctors write informations in them. It's a very important and useful document to keep track of anything that concerns your health. Maman will complete it herself as I grow up.
Maman is happy about it because it's a small detail but it is another proof that I am French.
For the last few days, I have been taking only two naps a day.
Yesterday, I got a shot and I did not even cry a bit. Maman was impressed and proud. This time, it was the mean male nurse from last time and he was actually nice this time.
I push on my arms now and I go backwards a little bit. I also move a little bit from side to side. And my butt goes up a little bit.
I sleep on my belly and I only wake up once every night at 4:30 am.

US Passport and Bastille day

UNE DES SEMAINES LES PLUS CHARGÉES DE MA VIE.

Lundi
J'ai passé 4 heures chez Preston et ensuite maman m'a emmené en vadrouille dans le centre ville pour déposer des traductions chez un avocat.

Mardi
Je me suis occupé de maman qui avait une des pires migraines de sa vie. Elle pouvait à peine me porter pour me changer.

Mercredi
J'ai passé presque toute ma journée chez Molly. J'ai eu 7 mois. J'ai à peine vu maman car le soir elle repartait travailler de nouveau.

Jeudi
Preston est venu tout l'après-midi jouer chez nous. J'ai reçu mon passeport américain. France, me voilà! J'ai passé une nuit horrible et mes parents aussi. Je me réveillais toutes les 2 heures.

Vendredi
Je suis allé jouer chez Preston de nouveau. Quand maman est venu me chercher, Brandin, la maman de Preston lui a dit que nous étions malades tous les deux, Preston et moi. Quand maman m'a pris la température, j'avais en effet de la fièvre et aussi elle avait remarqué que j'avais du mal à respirer par le nez. Ca explique la nuit horrible. J'ai un peu mieux dormi mais maman pas vraiment. Papa me manque, il est en Californie pour le mariage de son meilleur ami Ryan.

Samedi
Maman et moi sommes allés chercher Grandma Kathy à l'aéroport. Elle reste à Portland jusqu'à mercredi et va s'occuper de moi. Ensuite, nous sommes allés à la fête du 14 juillet. Maman jouait un petit sketch de Clown toute l'après-midi. Grandma Kathy s'est occupé de moi, on a joué ensemble. Elle m'a aussi ramené des cadeaux (un livre en français et un T-shirt du Québec et un jouet. Sue m'a aussi offert un bavoir avec mon nom et les couleurs de mes deux nationalités) Je suis gâté, moi! J'ai dormi seulement 3 x 30 minutes de toute la journée. Le soir, on est allés pique-niquer dans le parc Peninsula avec oncle Josh et tata Jessica (et mon cousin ou cousine Jumbotron-lezard qui grandit là-dedans, j'vous dis pas!). Papa me manque.

Dimanche
J'ai bien dormi, moi. De 22 heures à 5h30, puis jusqu'à 7 heures. Maman était contente ce matin parce-qu'elle a dormi 7 heures sans se réveiller même une seconde. On passe un dimanche très tranquille et ça fait du bien. Papa me manque toujours. Il revient ce soir.

ONE OF THE BUSIEST WEEK OF MY LIFE.
Monday
I spent 4 hours at Preston's house, then maman brought all over Portland to go drop off some translations to a lawyer's office.

Tuesday
I took care of my maman who had a very very bad migraine, the worst ever apparently. She was really really sick!

Wednesday
I was 7 months. I spent my day at Molly's house. I barely spent time with maman because she was teaching also that night.

Thursday
Preston came for a play date all afternoon. I received my American passport. I am ready to go overseas. Awful night. I woke up every 2 hours.

Friday
Play date at Preston's house. When Maman came to pick me up, Preston's mom said that Preston and me seemed sick. I did indeed have fever and I am snurfy. That explained the awful night. That night, I slept a little bit better but not maman. I miss Papa who is out of town. He is in California for the zedding of his best friend, Ryan.

Saturday
Maman and I went to pick up Grandma Kathy. She is staying until next Wednesday and is going to care for me this week. Then we went to the Bastille day celebration. Maman performed a show. She did that all day. Grandma Kathy took care of me and we played together. I got spoiled with gifts: a T-shirt and a book from Québec, a toy and a bib that Sue on which she added my name and the colors of my two nationalities. All day, I slept only 3 x 30 minutes. At night, we went for a picnic in Peninsula Park and hung out with Uncle Josh and Aunt Jessica (and my cousin Jumbotron Lezard who is getting big in there!). I still miss Papa.

Sunday
I had a great night. I slept from 10 to 5:30 and then to 7 am. Maman slept from 10:30 to 5:30 straight, not even waking up a second! She was a happy mama this morning. Maman and I are enjoying a very calm Sunday. I still miss my papa. He comes back tonight.

Presque 7 mois

Assis comme un grand
Mise en ligne par joon coming from the old world

Et voila, dans une semaine j'ai 7 mois.

Je m'asseois bien maintenant.

Je continue a faire des grimaces quand je goute quelque chose de nouveau. Et je sais bien ce que je veux. J'ai goute la banane, du jus de pruneaux (pour ma constipation), broccoli, pommes de terre et carottes. J'aime tout mais il faut encore que maman me piege sinon je fais la grimace et je n'en veux pas.

Mes siestes de la journée sont super mieux même si parfois je ne dors pas pendant 6 heures d'affilée. Je vais au lit le soir vers 10 heures. Il fait chaud, il fait jour et je préfère jouer!

J'ai deux dents.

On est retournés à la piscine et aussi je suis allée dans une petite piscine avec mes copains. toutes les mamans ont dit que j'étais très "Européen" parce que je portais un maillot de bain genre slip et qu'apparemment, c'est un des clichés qu'ils ont des européens ici. Et maman m'avait mis une casquette de cycliste. Alors j'étais très "Frenchie"! Ils adorent ça ici, attendez de voir quand je vais dégoiser des mots... elles seront toutes à mes pieds.

Prochain épisode: Comment maman a sauvé le petit singe bleu perdu.

In a week, I will be 7 months.

I sit well now.

I continue to do faces when I taste something new. I know what I want but maman continue to trick me and then I eat everything she makes. I have tasted bananas, prune juice (for my constipation), broccoli, potatoes and carrots.

My naps during the day are back to normal or almost. I have been going to bed superlate at night probably because of the heat and light. I prefer hang out with my parents until 10 pm sometimes without taking a nap for 6 hours!

I have two teeth.

We went back to the pool and also I hung out in a little pool with other babies buddies. All the mom were admiring my "Euro" look. I was the only one wearing a reusable cloth baby bathing suit and it's basically like a speedo which apparently, is a European cliché here. And I had my hat which is like a bicyclist cap so I was very "French" looking! They loved it. Ladies, wait for when I will babble in French!

Stay tune for the next episode: How maman saved my lost blue monkey.

6 mois et demi et une dent

arrivee au camping
Mise en ligne par joon coming from the old world
J'ai 6 mois et demi! Je suis toujours un coquin.

Exploits
Je veux toucher a tout. Alors maman me laisser l'aider a vider le lave-vaisselle. Quand je suis debout dans ma petite balancoire, j'essaie d'attraper les couverts quand maman vide le lave-vaisselle alors maintenant elle met des cuilleres en bois la ou je peux toucher.
Est-ce que je vous ai dit, d'ailleurs, que je plie sur mes jambes comme un petit ressort maintenant.

Je me retourne de mon dos sur mon ventre. Je l'ai fait pour la premiere fois en Californie. Il y avait presque toute la famille qui peut temoigner. Ils m'encourageaient parce que j'etais tellement proche d'y arriver et puis finalement je l'ai fait.
Depuis, je n'arrete plus. Parfois d'ailleurs, c'est un peu agacant parce que parfois j'en ai marre mais je le fais quand meme parce que c'est automatique.
Aussi, je m'asseois de mieux en mieux. Je ne tombe plus devant mais sur les cotes, un peu.

J'ai fait mon premier camping. Ca s'est bien passe. J'ai dormi entre papa et maman sur mon matelas a langer et dans une combi d'hiver. C'etait cool de dormir avec papa et maman. On a meme fait une sieste l'apres-midi ensemble.
On est alles faire des grandes promenades et ca s'etait super.

Accidents et sante
Je me suis demi l'epaule ( Bon en fait d'apres le docteur, c'est le coude) et puis c'est revenu tout seul. C'est ce que mes parents pensent tout au moins parce que mon bras pendouillait et je pleurais ma mere! C'etait arrive a Aude, ma tante et a ma maman, et a la fille d'une amie de maman.

Ma tete, je me suis cogne la tete plusieurs fois en tombant de ma position assise mais surtout la derniere fois en cambrant mon dos pour reculer, j'ai heurte quelque chose.

Dimanche, j'ai eu une allergie bizarre qui m'a fait des plaques rouges dans le dos, le derriere du crane et sur le menton. C'est parti et ca m'a pas derange.

Maman me donne a manger deux fois par jour parce que j'adore manger. J'ai mange des petits pois, des "winter squash" (famille des courgettes ou citrouilles oranges), des patates douces et de la bouillie de riz. Maman est pas tres contente quand meme parce que je prefere les petits pots a ce qu'elle fait. elle a fait de la puree de courgettes et une de petits pois elle-meme et j'ai pas arrete de recracher et de faire des grimaces. C'est pas de ma faute, je sais pas, ca passe pas. Mais je sais qu'elle est tetue et elle va me resservir ses plats de plus en plus. Je peux pas encore lui faire le coup des toilettes et des haricots verts mais ca viendra peut-etre. A cause de la puree de carotte, j'etais constipe et apres quatre jours, j'ai fait plaisir a mon papa qui me gardait toute la journee hier et je lui ai fait un tres beau cadeau. Je vous passe les details.

UNE DENT !!!! Elle est la, en bas. Mais ca fait mal! Mais je suis brave! une de sortie! Encore 19!

Je fais mes nuits completes, completes depuis deux semaines. Il etait temps, maman commencait a se poser trop de questions sur ce qu'elle avait bien pu faire comme erreur ou sur ce qu'elle pourrait bien faire.

Lundi je suis alle voir le docteur... vaccins encore!!! Mais j'etais fort moi. Je mesure 65 cm et je pese 6 kg 800 quelque chose et oui, je suis un petit bonhomme mais je suis tout mignon!!!!



I am 6 1/2 months and I continue to be a little cutie pie!

Accomplishment
I want to touche everything so maman let me help her with emptying the dishwasher. See the picture! I am so good at the swing thing, I am like a little spring on two legs!

I turn over from my back to my belly! I did it forthe first time in california. The whole family was there and can tell you it's true. They were cheering so I did it. It made them so excited! Since then, I have to admit that it is pretty fun and I do it all the time. The thing is, I can't do it from belly to back so after a while maman has to help me! When I am tired I even do it without knowing and then I am stuck and tired! But I found that I can actually rest my head so I have been ding that!
I also sit better and better, longer evereyday and with less and less help.

I went to my first camping trip. That was good. I slept between Papa et maman on my changing mat and in my winter suit. It was cool to sleep as a family. We even did a nap together in the tent! We also went for hikes, that was nice.

Accidents and health
I got my shoulder dislocated (well the doctor said it was the elbow (nursing something) ) and it came back on its own. It happenned to my mom, her sister and the kid of a friend of my maman so she thought it might be that. It is very common.

I hit my face on the floor a couple weeks ago while practicing sitting down and I hit my head last week by arching my back and going backwards.

Sunday, I had a weird allergy. It was red on my chin, back and the back of my head. It was gone in a matter of two hours and did not bother me.

Maman give me food twice a day cause I love it. I have tasted (jar) peas, winter squash, sweet potatoes and rice cereals. Maman is annoyed because she made some zucchini and peas puree herself but everytime she feeds me this I do crazy faces and stop opening my mouth or spit the thing out. It's not my fault if it's weird in my mouth. I know that she is going to insist because I can't possibly hate everything she makes. It's only the second try! I am not going to repeat the Green Bean story (not yet-ask my mom about it if you want) Oh, and because of the carrots puree, I got constipated (4 days) and I had a big great gift for my dad on Saturday (he was taking care of me all day). I won't go into details if you understand what I mean.

ONE TOOTH!!! It's coming out on the bottom and it HURTS! But I am brave! One out, 19 to go!

I have been sleeping through the night for two weeks now. Just like that, out of nowhere! I think it was time, maman was starting to wonder what she did wrong or what to do. Tomorrow, I see the doctor! Great, more vaccinations!